NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Lommie?
Lommie? Hey, Lommie?
Lommie?
Lommie? Hey!
Hey.
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm. Duymuyordun...
Ben derine inmişken bunu yapma.
Kristal Matriks'in içine mi girdin?
Hayır, sadece dışındaydım.
Eris'in güvenlik duvarlarına yama yapıyorum.
Ne zamandır içeridesin?
Saatlerdir.
-Uyumam lazım. -Hey.
Cynthia kapatılınca güvenlik duvarına ihtiyacımız yok, demiştin.
Garantiye alıyorum.
GEORGE R.R. MARTIN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Mürettebattan mı gördün?
Hayır, o biraz tuhaf.
Sanki dışarıdan bir yerden geldi.
Yani geminin dışından.
Acaba biraz hava mı alsan?
Kaptan Eris sana güveniyor.
İstediğin zaman gemide dolaşman için özel izin verdi.
-Dolaşıp ne yapayım? -Bilmem.
İnsanlarla tanış.
Arkadaş olmak gibi mi?
Hakkımda ne düşündüklerini gördün.
Senin için üzülmemi gerçekten zorlaştırıyorsun.
İstediğim şey bu mu sanıyorsun?
Bence kendine acıma konusundaki
ısrarını haklı çıkarmak için yapman gereken bu.
Kendini bırak Thale.
Bir yeri atladın.
Şurada.
Keyfin bilir.
Aynen.
Hey, bunu görüyor musun?
Dışarıda organik şeyler görüyoruz.
PARTİKÜL ANALİZİ ORGANİK BİLEŞENLER
OKSİJEN, KARBON, DEMİR, NİKEL, NİTROJEN, SÜLFÜR
Ne istersen söyleyebilirsin, biliyorsun, değil mi?
Çocukken en sevdiğin restoran hangisiydi?
Bir keresinde annem bizi Silver Spurs diye bir yere götürmüştü.
Downtown Dog sipariş etmiştim.
Gerçekten iğrençti.
Silver Spurs restoranından Downtown Dog, yaklaşık olarak...
Sanırım 77.
Yaklaşık olarak 2077.
YİYECEK SENTEZLEYİCİ HAZIRLANIYOR
Bir de su lütfen.
Kâğıt tepsiyi bile doğru yapmışlar.
-Teşekkürler. -Nasıl bir his?
Bağlantı kurmak.
Hep merak etmişimdir.
Sevdiğin müziği dinlediğini hayal et,
tek farkı gerçekten dinlemiyorsun
ama bunun yerine enstrüman sensin.
Kulağa tuhaf geliyor.
Bence tuhaf olan insanlar.
Annesi mevzusunda Roy ne durumda?
Annesinin eski yatak odasında zaman geçiriyor.
Hepimizin ebeveynleriyle sorunları vardır.
Annesi hiçbir şeyi kontrol etmesine izin vermemiş.
Şimdi kendisini gösterme zamanı.
Kötü biri değil.
Cynthia Eris.
Dış halkayı inşa ettiği sene burada olmalıydınız.
Gemide bir heyecan vardı. Önemli bir iş yaptığımızı biliyorduk.
İyi bir şey.
İşte kınama kısmına geçiyoruz.
Kaptan Eris'in yaptığı işe saygım var.
D'Branin'in de. İyi adamlar.
Ama Cynthia hayatta olsaydı
dünyada o kadar insanı bırakıp boşluğu geçiyor olmazdık.
Üzgünüm. Haddim değil.
İzninizle.
Belli ki Cynthia ile ilgili gerçeği bilmiyor.
-Willa. -Efendim.
Göster bana.
Sensör mü bozuk? Değiştirin.
Üç defa değiştirdik zaten.
Organik bileşen gördüğümüzü mü söylüyorsunuz?
Burada mı? İmkânsız.
Boşlukta hiçbir şey yaşamaz.
Mürettebat, Volcryn gemisi olabilir mi diye merak ediyor?
Volcryn olamaz.
Onlar hâlâ çok uzaktalar.
Kaptan Eris?
Ne var Auggie?
Efendim, ben...
Geminin dışından gelen organik maddeler tespit ettik.
Dağılımına bakılırsa hareket eden bir nesneden geliyor.
Sence ne olabilir?
Volcryn mi?
Hayır efendim. Hâlâ çok uzaktayız.
O zaman bir hatadır.
Hiçbir gemi bu kadar uzağa gelmemişti.
Buraya nasıl gelmiş?
Devasa.
Karl'ı bulsak iyi olur.
Ne zamandır orada?
Hareket ediyor.
Hızımızı onlara göre ayarladık.
Buraya kadar nasıl gelebilmiş?
Görünüşe göre bizimle aynı güzergâhta.
Ne? Volcryn'e mi?
Bu, bizimkilerden biri.
Eski bir gemi. Eagle sınıfı.
Eagle 16.
Bunu çalışmıştık. Buz sahasında bozulmuştu.
Europa Projemizin bir bölümü.
Başarısız olan Europa Projeniz.
Öyle olmadı, değil mi?
Jüpiter'in yer çekimine girdiğinde iletişimi kaybettik.
Sonra ne olduğunu kimse bilmiyor.
Yani hayatta kalanlar olabilir mi?
Eagle'lar 40 aylık erzak taşıyabilir.
Bu gemi 14 yıldan fazladır sürükleniyor.
Ürkütücü.
Bir dakika.
O gemi Kristal Matriks ile çalışıyor,
aynı Nightflyer gibi.
Eğer konu yine annemse o sorunu zaten hallettik.
Hayır, temelli olarak değil.
Lommie düzenli olarak tüm güvenlik duvarlarını yamalıyor.
Bu, onu ne kadar tutabilir ki?
Üzgünüm efendim. Anlayamıyorum.
Annem, Auggie.
Gemiden hiç ayrılmadı.
Efendim?
Öldüğünde bedeninden
ayrıldı ama Nightflyer'dan değil.
Ruhu Kristal'imizin içinde yaşıyor.
Bir şey söyleyemedim.
Mürettebata nasıl açıklardım?
Üzgünüm.
Elbette.
Roy, anneni bu gemiden çıkarmalıyız.
Eagle'daki Kristal Matriks
hâlâ çalışıyorsa Nightflyer'dakiyle
onu değişebiliriz.
Annene bir zarar gelmez.
O da artık kimseye zarar veremez ve orada sonsuza dek yaşayabilir.
Yalnız kalır.
Hayatta kalır.
Bizim gibi.
Başta Mel olacak.
Karşıya geçebilmek için bir rehber hazırlamalıyız.
Nightflyer, gemiler arası transfer yapamaz.
Ve Auggie,
Eagle sınıfı gemilere aşina.
Ben Nightflyer'da kalacağım.
Gemiyi denge pozisyonuna kilitlerim.
En çok 600 metre yakınlaşabiliriz.
Ben geliyorum.
Kristal'i değerlendirmesi için Lommie'yi de alacağım.
-Tamam. -Bir de Rowan.
Ben bir biyoloğum.
Terk edilmiş bir gemi, Volcryn'le aynı güzergâhta nasıl olur, bilmiyoruz,
o yüzden lazımsın.
Pekâlâ. Oraya nasıl geçiyoruz?
Basınç düşmesine hazır olun.
Basınç düşürülüyor,
üç, iki, bir.
Kartal 16'daki hava kilidine geldik.
Beklemede kalın.
Görsel iletişim kesilmek üzere.
Kapak açılıyor.
-Yapay yer çekimi hâlâ çalışıyor. -Ve hâlâ güç var.
Kaptan Eris. Eagle'a ulaştık. Anlaşıldı mı?
Eagle'ın içindeyiz, anlaşıldı mı?
Menzil dışındayızdır.
Bu kıyafetler yörünge bakımı için tasarlandı.
Öyleyse telsizler olmadan ilerleriz.
Çevresel sistemler de açık.
Sıcaklık.
Kirlilik.
Havayı solumak güvenli.
Başlıklarımızı çıkarmamalıyız.
O verilerin doğruluğundan emin olamayız.
Ya da Kristallerinin çalıştığından.
Kıyafetlerdeki havayı muhafaza edersek öğrenmeye vaktimiz olur.
Fazladan ağırlık taşımanın da bir anlamı yok.
Dediğim gibi
hava solunabilir.
Böyle yaparak kendine zarar vereceksin.
Evet ama artık umurumda değil.
İçerideki hava
şey gibi kokuyor...
Ölüm gibi.
Harekete geçmeliyiz.
Bütün Eris gemileri aynı temel plana göre tasarlanmıştır.
Kristal alt güvertede olmalı.
Burada ne olmuş?
Galiba burada
yaşıyorlarmış.
Belki de daha sıcaktı.
Onları ne öldürmüş?
Galiba kendileri.
Burada kesinlikle bir kavga olmuş.
Yiyecekleri bitince.
Bütün cesetler nerede?
Lütfen beni bekleyin.
-Ben giderim. -Arkanı kollarım.
Hazır ol.
Sorun yok!
Judson Smith.
Kaptan.
Kıyafeti neden asmışlar?
Bir totem ya da suret kullanılması kontrolü işaret eder.
Ama ona ne olmuş?
Sizler melek misiniz?
Biri daha var.
İki de burada!
Siz kimsiniz?
Gezginleriz.
Yardım etmeye geldik.
Burada yardıma ihtiyacımız yok.
İyi durumdayız.
Ben Karl D'Branin.
Nightflyer'dan geliyoruz.
Nightflyer mı?
Benimle gelin.
Hadi.
İletişimi nasıl kaybettik?
Eagle hava hücresine girince telsizlerin bağlantısı koptu.
Sebebi harici bir etken mi?
İlk başta biz de öyle sandık
ama sanki biri sinyali bozuyor gibi.
Eagle'dan biri mi?
Peki, nasıl düzeltiriz?
Efendim, Nightflyer'ın bu tür imkânları yok.
İmkânlarımızın farkındayım. Senden fikir bulmanı istiyorum.
Ziyaretçilerimiz var.
Nightflyer'dan gelen gezginler.
Teknolojiniz. Her şey...
Kavgada kaybedildi.
Zaten işe yaramaz.
Ortamımızı yardımcı şebeke ile çalıştırıyoruz.
Minimal enerji tüketimi.
Basit ve etkili. Daha istikrarlı.
Bir yiyecek sentezleyici ne kadar güç harcıyor, hiç hesapladınız mı?
Toprağa geri dönüş, anladım.
Yıllarca sürüklendik.
Bu hiçlik okyanusunda
hayatı ayakta tutmaya çalıştık.
Yeni hayatlar için birileri gelip bizi yenilesin diye
dua ettik.
Ve işte buradasınız.
Sizi bulduğumuz için mutluyuz.
Umut senin içinde yaşıyor.
Bunu görüyorum.
Ve senin de.
Bizimle oturun. Yiyin ve bu muhteşem olayın keyfini çıkaralım.
Cömertliğiniz için teşekkürler.
Temel protein erzaklarınız yıllar önce bitmiş olmalı.
Burada gördüğün tüm kadınlar bilim kadını,
genetik uzmanı, biyokimyacı.
Ama hepsinden öte, biz çiftçiyiz.
Yediğimiz her şeyi yetiştiririz.
Denesene.
Bu gemideki amacımız en başından beri buydu.
Yeni bir hayatın tohumunu ekecek ilk teknisyenler grubuyduk.
Seni tanıyorum.
Sen Constance Brighthead'sin.
Vay canına.
RNA uç birleştirmesinde değiştirme tekniğini
-o yarattı. -O yarattı.
Ben Akademi'denim.
Genetik mimarimin yarısını inşa ettin.
Şöyle bir ayağa kalk.
Sana bir bakayım.
Muhteşem.
Sürdürülebilir çevre konusunda tartışmıştık.
Buralarda mümkün olamaz, denildi.
Geminiz,
ne olduğunu anlayamıyorum.
Eagle 16 hiç kaybolmadı.
Kaçırıldı.
Kavga izleri gördük.
Kaptanımız.
Jüpiter'e yaklaşırken
geminin kontrolünü aldı
ve bizi boşluğa göndermek için yer çekimini kullandı.
Onun hayalinde, bir hindiba tohumu gibi boşlukta sürüklenip,
sonunda yeni bir dünyaya konup büyüyerek
kendi kendine yeten yeni bir dünya yaratmak vardı.
Jud Smith kendine ait bir dünya istedi.
Güç ve kontrol konusunda takıntılı hâle geldi
ve mürettebatını da takip etmeye ikna etti.
Diğer erkekler nerede?
Birbirlerini öldürdüler.
Güç, açgözlülüğü doğurur.
Açgözlülük yozlaştırır.
Şiddet bir hastalığa dönüşür.
Ancak tüm erkekler bittikten sonra dengeyi sağlayabildik.
Ve uyumu.
İzninizle.
Lommie? Lommie, hey.
-Sorun ne? -Bu kötü.
Konuşma şekilleri.
Ona nasıl baktıklarını gördün mü?
Bunu daha önce gördüm.
Bunu yaşadım.
Lommie,
iyi misin?
Evet, sadece iyi hissetmiyorum.
Oksijen karışımınız çok hafif.
Düzelecektir.
Sessiz ol.
İçimizden biri.
Boşlukta 14 yıl.
Terraform yok, güneş ışığı yok.
Kimse tam kapalı bir sistemi bu kadar süre başarıyla götüremedi.
Evet ve devam edebiliriz bile.
Kullandığımızı yeniliyoruz.
Sadece ihtiyacımızı kullanıp birlikte çalışıyoruz.
Etrafımızdaki tüm bu kadınların
hepsini kendim seçtim.
En sağlam ve zeki olanlardı. Kız Kardeşlerim.
Bu, gerçekten inanılmaz.
Öğrendiklerini paylaşman
sorun değilse nasıl yaptığını görmek isterim.
O bunu öğrenmedi Karl.
Bunu icat etti.
Ben hep öğreniyorum.
Hayatı ilginç yapan şey bu.
Hadi bakalım.
Eminim daha göreceğimiz çok şey var.
Hava hücresine ulaş.
Nightflyer'a bir mesaj yollamalıyız.
-Tamam. -Auggie, onların Kristal'ini bul.
Bu, çok acil.
Tamam, o uyuyor.
Hayır, Eagle 16'ya ulaşıp
-bizimkilerle iletişim kurmalı. -O kadar uzağa erişmeye zorlarsan
-zarar görebilir. -Eğitim alıyor.
-Lütfen, denemeli! -Tamam, onu köprüye getiririm.
Onları görebilirse iyi olur.
Evet, zaten uyku tutmamıştı.
Onlara ne dediklerini duydun mu?
Kız Kardeşler mi?
Delirmişler.
Hepsi aklını kaçırmış.
Delilik ve zekâ tehlikeli bir karışımdır.
Auggie, bu bir tarikat.
Luna'da bunlar gibi insanlarla büyüdüm.
Bir Luddite kolonisinde mi büyüdün?
Nasıl kurtuldun?
Babam.
Seni oradan kaçırdı mı?
Sessiz kalıp
bizi kurtardı.
O, başaramadı.
Kendini feda etti.
Hatalı olduklarını görüp seni orada bırakamadı.
Evet.
Doğru olanı yaptı.
Kristal'i bulalım da
Nightflyer'a dönebilelim.
Buraya nasıl gelebildin?
Annem.
Hatırlıyor musun? Gemide
Silver Spurs'dan bir sosisli istemiştim.
Evet.
New York'a indiğimiz gün
annem bizi oraya götürmüştü.
İlk defa o zaman normal hissetmiştim.
Sevdiğin biri için fedakârlık yapmak nasıldır bilirim.
Baban iyi bir adammış.
Kristal bu optik kablolardan birine bağlı.
Ne karışıklık böyle.
Duydun mu?
Şunu duydun mu?
Sadece gerginsin.
Bu taraftan.
Seni endişelendirmiyorlar mı?
Hayır.
Onları buraya koyan kadınla kıyaslanamazlar.
-Cynthia'yı mı kastediyorsun? -Evet.
O, sandığın şey değil.
Kötü değildi.
Yani değil.
Sadece güçlü.
Senin gibi.
Bu taraftan.
Bunu kullanmıyorlar bile.
SİSTEM DURUMU KRİSTAL MATRİKS
Geminin bütün sistemleri yardımcı ağlara yönlendirilmiş.
Vay canına.
Çok güzel.
Şükürler olsun.
Taze tohum.
Onları görüyorum.
Kimi?
Lommie.
Bir de kel olan.
Başkasını görüyor musun?
Rowan.
Güvendeler mi?
Başkaları.
Başkaları var.
Başkaları mı var?
Bunu durdurmalıyız.
Siktir!
Bir sürü başka insan.
Bu, çok fazla.
Ona zarar veriyor.
Onu kubbesine götürmeliyim.
Judson'ın adamları yiyecek istiflediler.
Planları, gereksiz mürettebatı aç bırakmaktı.
Şiddet, hayatta kalmak için sürdürülebilir bir yöntem değil.
Bekle.
Bağlantı koptuğunda kayıtta olan bir video varmış.
Tüm erkekler öldü.
Rubin'i aldılar, Wiedeman'ı da.
Crane gözlerimin önünde öldürüldü.
Bilim adamları gemiyi ele geçirdi.
VİDEO KAYDI SK0401
Buradan hemen çıkmalıyız Auggie.
Bedenlerimizi yenilemek için bilime yöneldik.
Sonra mucize gerçekleşti.
Roy Eris'in kendi annesini psikopatlarla dolu
paslı bir tenekeye
hapsettiğini düşünmek.
Ne mucizesi?
Kayan Yıldız.
Görüşümüze girdiğinde neredeyse on yıldır sürükleniyorduk.
Doğru yolda olduğumuzu böyle anladım.
-Taze tohum. -Durun!
-Taze tohum. -Taze tohum.
-Lommie, kaç! Çık buradan! Hemen!
-Taze tohum. -Şükürler olsun.
Taze tohum!
Benzersiz bir şekilde gökyüzündeki pozisyonunu değiştirdi.
Bizimle konuşuyordu.
Volcryn'i izliyordunuz.
Sizi bu şekilde bulduk.
Bir gemiyi izliyordunuz.
Sizin gördüğünüz bu mu?
Bir gemi mi?
Ben bir mucize görüyorum.
Yiyecek hasat etme becerimizi
yenilemesi için Yıldız'a dua ettik
ve bir sihir gibi
gökten üç yeni Verici düştü.
Bir gemi böyle şeyler yapamaz.
Verici mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Çiftliğimizden. Canlı hayvanlarımızdan.
Sen hariç Mel,
bu sistem benim en kıymetli başarım.
Kutsal Hediye.
Son derece insancıl.
Klonlama işlemim sonunda bilinçli varlıklar ortaya çıkmaz.
Zihinsiz, kör.
Gözleri asla açılmaz.
Onlar sadece yiyecek.
Gıda.
Umut.
Sen delisin.
Volcryn'e maruz kalmış olmanız size böyle...
Hediye'yi yetiştirmek için tohum çıkarırız.
Yıldız sizi bize getirdi.
Üçünüz, tohum Vericiler.
İnan.
-İnan. -İnan.
İNANIYORUM
Siktir.
Ne oldu?
Kımıldayamıyorum Rowan.
Bizi öldürecekler.
VERİCİLERE ŞÜKREDİN
Taze tohum.
-Buradan nasıl çıkabiliriz? -Çıkmalıyız.
Augustine?
Judson Smith.
Evet.
Bir dakika.
-Sen kaptan mıydın? -Neler oldu?
Hey, ben Eris Şirketine hep sadıktım.
-Çoğumuz öyleydik. -Peki.
En önde biz vardık ve Jüpiter'e doğru ilerliyorduk.
Gemi dâhilerle doluydu.
En iyi bilimsel zekâya sahip 24 kişi.
Connie Brighthead, evet.
Connie...
Kendi planları vardı,
Europa'nın ötesinde planlar.
Eagle'ı bir çeşit
kendi kendine yeten bir cennete, bir Nuh'un Gemisi'ne dönüştürmek
onun fikriydi.
Sonra bir gece biz uyurken
ayaklandılar ve
birkaç Verici dışında erkekleri
birer birer öldürdüler.
Ne?
İşte geliyor.
Zamanı geldi.
-Günaydın Vericiler. -Günaydın Ruthanne.
Şükürler olsun.
Güzel.
Çok güzel, evet.
Tanrım, sana bir bakalım.
Vay canına.
Yüksek kalite, yüksek hacim, sanırım.
Anlayamadım.
Ruthanne?
Ruthanne? Biraz...
Biraz boynumu sıkabilir misin?
Şunu sormayı kes.
Öyle daha hızlı oluyor.
Hızlı olunca miktar az oluyor Judson. Sana söyledim, biliyorsun.
İşte böyle.
Güzel.
Fazla güçlü, acıtıyor.
İşte böyle.
Zamanlama daha iyi olamazdı.
Judson, sağ olsun,
bunca yıldan sonra artık biraz kurudu.
Endişelenmeyin.
Her seferinde daha da kolay olacak, söz veriyorum.
Aferin Judson. Aferin.
Güzel.
Çok güzel.
Bunun bir sürü başka yolu var.
Bunu yapmak için çok ama çok başka yollar da var.
Hey, karşı koyma.
Karşı koyarsan gücü daha da arttırır.
Sakin ol ve tadını çıkarmaya bak.
Hayır. Beni boş ver.
Ben bittim artık.
-Hadi. Seni öldürecekler. -Hayır.
Onu kendim yapacağım
ama önce onunla işim var.
Gidelim buradan.
İnan.
Şükürler olsun.
Endişelenme.
Sadece rahat ol.
Judson.
Göz açıp kapatana kadar bitmiş olur.
Bir şey görüyorum.
Toplanan insanlar var
ve korku var.
Odada korku var.
Lommie, yanıma gel.
Üzgünüm.
Şüphe duydum...
Bir kadın var.
Kazazedelerden biri. O...
Lider o, sesini duyabiliyorum.
Güçlü bir aklın var
ve de iraden.
Ama gerçek gücün bizim aramızda.
...içimizde.
-İnan. -İnan.
Bir de senden duyayım. Lütfen.
İnan.
Güzel.
Sen güçlüsün.
Kayan Yıldız'a şükret.
Dünyamıza yeni hayat getirdi.
Yeni Vericiler...
...ve güçlü bir Kız Kardeş.
İnan.
Direnişine üzüldüm Mel.
Galiba gen koduna eklemem gereken...
...cesaretmiş.
Siktir, psikopat kaltak.
Bu tarz düşünce zehirlidir.
Devamlılığı sağlayabilmek için
sistemimizi ondan arındırdık
ve yine arındıracağız.
Bu gece yılanın...
...başını koparacağız.
Ve taze et yiyeceğiz!
-İnan! -İnan!
Connie.
Evet Lommie.
-Siktir! -Thale!
Zehir sensin.
Cehennemde çürü.
Thale!
Anne, hayır!
-Hayır! -Yakalayın!
Anne!
Yakalayın!
Hayır! Çıkmasınlar!
Tuzağa düşürün!
Geliyorlar!
Hayır!
Çabuk!
Kapıya git!
Aç şunu!
Çabuk!
Hava hücrelerini açmaya hazır olun!
Bu iş sona ermedi.
Volcryn'e yaklaştıkça
işler daha da ilginç olacak.
O gemideki herkes delirmiş gibiydi.
Sanki içine şeytan girmişti.
O kadına hayrandım.
Olmasını istediğin kişiye hayransın,
dönüştüğü şeye değil.
Onu gördün, değil mi?
-Hayatımızı kurtardı. -Evet.
İkinci defa.
Sanırım.
Kurtardın.
Peki ya Kristal?
Parçalanmış efendim.
Muhtemelen Connie, yıllar önce yapmış.
Hepsi delirmişti.
Ben bağlanacağım.
Biraz kafamı dinlesem iyi olur.
Bugün hayatını kurtardım.
Bilmeni isterim ki
ben her zaman gerçek Kaptan...
...Eris'e sadık olacağım.
Sen bir L'sin.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer